Las docentes Leticia Pisani y Estefanía Fernández, de la Facultad de Lenguas, presentaron en Antena Libre una experiencia de traducción literaria que articula formación universitaria, extensión y producción editorial. El proyecto permite que estudiantes del Traductorado Público trabajen sobre obras de autores regionales que luego son publicadas en inglés.
La iniciativa surgió en la cátedra de Traducción Literaria, donde se buscó incorporar proyectos reales que permitieran a las y los estudiantes enfrentar decisiones y responsabilidades propias del ejercicio profesional. Uno de los trabajos recientes fue la traducción de “Libertad es rara», obra de Silvia Sánchez con ilustraciones de Héctor Boetto, a partir de una propuesta de Editorial Yzur.
Pisani y Fernández explicaron que el proceso se desarrolla durante un cuatrimestre e incluye investigación, traducción, revisión y corrección. El contacto directo con autores y autoras locales permite además consultar dudas y conservar los sentidos y matices de los textos originales.
La experiencia continúa creciendo: ya se realizaron traducciones para el Fondo Editorial Rionegrino y actualmente la cátedra trabaja nuevamente con Izur sobre un relato de Mónica de Torres Curth.