El proyecto “Gótico Sur: Derechos y Territorio” surge en la Universidad Nacional del Comahue con el objetivo de visibilizar a autorxs rionegrinxs contemporánexs que escriben desde una estética gótica anclada en la historia y el territorio patagónico. A través de la traducción al inglés y su difusión, esta iniciativa busca expandir el alcance de voces literarias que, desde lo periférico, interpelan problemáticas sociales, de género y de memoria reciente.
El proyecto, apoyado por CONICET, cuenta con la participación de estudiantes del traductorado público de inglés, docentes de la Facultad de Lenguas y la editorial «El Surí Porfiado». Implica selección de textos, traducción colaborativa y edición de una antología multilingüe.
Ya se definieron tres autorxs iniciales —Pablo Joiris, Marcela Alessandro y Silvina Herrera— y se prevé incorporar hasta ocho. Además de enriquecer la formación académica, se espera que las traducciones sirvan como material didáctico en escuelas secundarias, acercando literatura regional a nuevas generaciones.
Escuchá la nota completa acá: